Ooit had de Nederlandse tak van KDE een eigen website, zoals in 2022, maar als je nu kde.nl in je browser typt dan wordt je linea recta door gestuurd naar het moederschip, kde.org. Als nieuwkomer is dat voor mij vreemd, al zou het heel goed kunnen dat hier al lang en breed over vergaderd is en er goede redenen aan ten grondslag liggen.
Maar het gaat mis
Omdat de website er ooit wel was maar nu niet meer, of althans je wordt doorgestuurd naar de .org, gaat het mis voor nieuwe leden. In de welkomse-mail die je krijgt als je je aanmeldt voor de mailinglist staat het volgende
[ website ] Bart Otten is de webmaster en daarmee ook de teamchef voor www.kde.nl. Het webteam verzorgt artikelen (vertalen/schrijven) voor www.kde.nl met een pagina waarop de KDE toepassingen zijn vermeld [1].
[ vertaling GUI en documentatie ] Dit is een team waarvan Freek de Kruijf team-co�rdinator is. Dit team zorgt ervoor dat alle knoppen en menu's en andere elementen van de gebruikersinterface een zinnige vertaling krijgen. De door het team gebruikte methode is te vinden op [2].
Er wordt daar verwezen naar [1] en [2], die staan onderaan de e-mail.
Wat meteen opvalt aan die welkomse-mail is dat heel old-skool is. Zo worden niet ascii-tekens verkeerd weergegeven, niet team-coördinator maar team-co�rdinator. En de links hebben http in plaats van https.
De twee links gaan naar kde.nl, maar als je er op klikt ga je naar https://kde.org/content/toepassingen, want ik vrees dat iemand op de server van kde.nl een Rewrite heeft gemaakt en automatisch kde.nl omzet naar kde.org, met alle gevolgen van dien. Want allebei de links geven een 404. Er is dus geen lijst met KDE toepassingen [1] en geen vertaalgids [2]. (Voor wie de vertaalgids wil zien, hier zie je een kopie.)
Zullen we de website weer terughalen?
Mijn bescheiden mening is dat een mooie Nederlandstalige website over KDE wel mooi zou zijn. Ook voor de vrijwilligers die mee willen helpen aan vertalingen zoals ik zelf. Een vertaalgids is niet alleen handig maar noodzakelijk om alle neuzen dezelfde kant op te zetten. En als nieuweling gooi ik ook maar meteen de knuppel n het hoenderhok, misschien moet er een revisie komen van de vertaalgids. Maar dat is niet alleen aan mij.
Van mij mag de doorverwijzing blijven bestaan, kde.nl gaat rechtstreeks naar kde.org/nl maar andere pagina's zouden best mogen bestaat op kde.nl.